امروز 24 ام آذر ماه سال 1396 خورشیدی مصادف با 15 ام ماه دسامبر سال 2017 میلادی

تحلیل گاردین از برنامه خندوانه

 0
سایت روزنامه انگلیسی گاردین با انتشار مطلبی به بررسی برنامه تلویزیونی خندوانه پرداخته است.

Iranians enjoy making a joke out of pretty much anything and sharing nit on their smartphones, a habit some indulge in on a daily basis. And nin a country with a restrictive political atmosphere, satire has gained an function beyond simple entertainment.


Now, standup comedy is being brought into Iranian homes through a newn show on state TV. Khandavaneh, which translates as ‘laughmelon’ (an combination of laugh and watermelon), broadcast on the Nasim comedy nchannel on a number of evenings each week, has proved a huge hit. The nprogramme is hosted by Rambod Javan, a well-known satirist popular with nyoung people, who invites other Iranian comedians to perform standup and compete with each other on the show.


The scale of its success is rare for the state-run TV channel, which nis struggling with dwindling viewer figures due to an increase in nsatellite channels transmitted from abroad that are free from state ncensorship. London-based Manoto, an entertainment channel which broadcast the Iranian versions of The X Factorn and Come Dine With Me, is a major competitor. Although satellite dishesn are illegal, people have them installed on their rooftops and frequent nraids by the morality police have not stopped the dishes from mushrooming across the country.


Although a number of Iranians have previously dabbled in standup, then genre is only being introduced properly with Khandavaneh. Many of thosen performing are established satirists but the programme is giving them an platform for standup.


Javan performs in front of a selected audience of young men and nwomen. The women wear colourful manteau and headscarves, which appears nstriking compared with the black chador and headscarves usually worn by nwomen on national TV. Comedians often sing and the mixed audience clap, an scene unthinkable on Iranian state TV a decade ago.


Aliasghar Ramezanpoor, a former deputy cultural minister, said the nshow’s producers have been successful in reaching out to young people nbecause Khandavaneh touches on issues that are close to crossing a line,n but subtle enough not to do so.


The group behind the show have been working with the state TV for a nlong time so they are fully ware of its red lines, but at the same time nthey know how to use references that are appealing to the youth without ncandidly crossing any of those lines,” he told the Guardian.


With the emergence of social media, especially online messsaging napps like Viber and Telegram, that are popular in Iran, the joke has nbeen elevated to become a medium of its own in Iran,” he said. And when it’s a joke people are not too worried about it, so it gives them a platform to express themselves.”


Javan forms a double act with a Muppet-like puppet called Jenabkhan, nwho has a southern Iranian accent. During the programme, the puppet nsings folklore songs from different parts of Iran in what many see as ann attempt by the programmers to reach out across the country. Javan also nintroduces new books, plays and gallery exhibitions as part of his show.


 استندآپ کمدی دلیلی برای خندیدن به ایرانیان می‌دهد
خندوانه یک برنامه سرگرم کننده و نشاط بخش در تلویزیون ملی ایران است و در معرفی استندآپ به بیننده‌های ایرانی موفق بوده است. استندآپ از طریق این برنامه جدید به خانه‌های ایرانیان آمده است. خندوانه را به انگلیسی می توان به laughmelon ترجمه کرد که ترکیب دو واژه laugh و watermelon است. این برنامه از شبکه کمدی نسیم هفته ای چند شب پخش می‌شود و خنده خندیدن را هدف گرفته است.
مجری برنامه، رامبد جوان از طنزپردازان بنام در بین جوانان ایرانی است و از دیگر کمدین‌ها دعوت کرده است تا به برنامه او بیایند و با اجرای استندآپ با هم رقابت کنند. گرچه برخی‌ها پیش از این برنامه هم، به صورت تفننی استندآپ اجرا می‌کردند ولی خندوانه این ژانر را به طور مناسب و درست معرفی کرده است. موفقیت این برنامه تا کنون چشم گیر و کم نظیر بوده است. جوان این برنامه را در حضور تعدادی تماشاچی منتخب مرد و زن جوان اجرا می‌کند. زنان در این برنامه باحجاب کامل ولی مانتوها و روسری‌های رنگی حضور دارند. تماشاچیان با دست زدن برنامه را همراهی می‌کنند.

جوان یک بازی دو نفره با همکاری یک عروسک خیمه شب بازی مانند ماپِت‌ها به نام جناب‌خان هم در برنامه دارد. جناب‌خان لهجه جنوب ایران را دارد و در طول برنامه آهنگ‌های فولکلور محلی را از نقاط گوناگون ایران می‌خواند. بسیاری بر این باورند این تلاش سازندگان برنامه برای رسیدن و دیده شدن درسراسرکشور را نشان می‌دهد. همچنان، جوان کتاب، فیلم، تاتر و گالری‌های جدید را در برنامه‌اش معرفی میکند.

کد خبر : 483
اشتراک:

نظرات کاربران

    نظری برای این خبر ثبت نشده است

نظر خود را بیان کنید